1
00:01:01,938 --> 00:01:04,189
Pakleno stari satelit.
2
00:01:04,190 --> 00:01:07,693
Gravitacija ga je dobro uhvatila ranije
mogao bi ući u duboki svemir.
3
00:01:07,694 --> 00:01:12,072
- Dakle, ne ide nikuda brzo.
- Heintz, kako izgleda?
4
00:01:12,073 --> 00:01:14,783
Mislim da je diktafon
jedina stvar koju vredi zgrabiti.
5
00:01:14,784 --> 00:01:16,660
Ili želite cijeli sat?
6
00:01:16,661 --> 00:01:19,162
Nema mjesta u skladištu.
Zalediću ga.
7
00:01:19,163 --> 00:01:21,249
Primljeno. Izvlačenje.
8
00:02:00,788 --> 00:02:03,165
Ovo je Corona.
Ovo je Corona.
9
00:02:03,166 --> 00:02:05,375
Stanica 103, uđite.
10
00:02:05,376 --> 00:02:08,920
Ovdje stanica 103.
Samo napred, Corona.
11
00:02:08,921 --> 00:02:10,589
Završni zadatak je završen.
12
00:02:10,590 --> 00:02:15,636
Prepreka lebdi na kursu.
PZ-302 je uništen.
13
00:02:15,637 --> 00:02:18,097
Sada se vraćamo na stanicu 103.
14
00:02:18,598 --> 00:02:21,017
Stanica 103, razumno.
15
00:02:21,893 --> 00:02:25,646
Oh, možeš li proći kroz kurs
N na povratku ovamo?
16
00:02:25,647 --> 00:02:29,191
Kurs N? To nije naše područje.
17
00:02:29,192 --> 00:02:33,320
Neki rudarski asteroidi imaju
odlutao tamo.
18
00:02:33,321 --> 00:02:38,116
Ali pokrivanje broda za spašavanje
to područje je imalo problema.
19
00:02:38,117 --> 00:02:41,536
Vi ste momci
njima najbliži.
20
00:02:41,537 --> 00:02:44,289
Hajde, Ivanov.
Samo ovo jednom?
21
00:02:44,290 --> 00:02:46,626
To se ne može učiniti.
22
00:02:47,627 --> 00:02:50,671
Umorni smo. Dođavola
Corona je takođe umorna.
23
00:02:50,672 --> 00:02:54,341
Čak ni za prekovremene, Ivanov?
24
00:02:54,342 --> 00:02:56,968
Izvinite, imaćete
da nađem nekog drugog.
25
00:02:56,969 --> 00:03:01,056
Oh, pa onda.
Sretan povratak.
26
00:03:01,057 --> 00:03:03,058
Daću ti sastanak
poentirati malo.
27
00:03:03,059 --> 00:03:04,477
Roger.
28
00:03:05,603 --> 00:03:08,356
Prokleti execs!
29
00:03:09,232 --> 00:03:11,275
Kao da smo gomila
momci sa potraga ili tako nešto.
30
00:03:13,152 --> 00:03:15,738
Sve što dobijemo su usrani poslovi!
31
00:03:16,864 --> 00:03:20,576
Šta drugo očekivati kada
ti si sakupljač smeća?
32
00:03:21,536 --> 00:03:22,911
Ti glupane!
33
00:03:22,912 --> 00:03:26,540
Nekada su govorili da „Hrupa
smeće je gomila blaga!"
34
00:03:26,541 --> 00:03:28,875
Kao da imamo samo jednu
slomljen svemirski brod...
35
00:03:28,876 --> 00:03:30,712
... mogli bismo graditi velike kuće
u Kaliforniji, zar ne?
36
00:03:31,295 --> 00:03:36,550
Naravno, ako možete pronaći a
danas uništeni brod.
37
00:03:36,551 --> 00:03:38,009
Dobar posao!
38
00:03:38,010 --> 00:03:42,097
Heintz, reci Aoshimi za olupine.
39
00:03:42,098 --> 00:03:43,683
Aoshima.
40
00:03:44,183 --> 00:03:47,061
Ako želite da vidite olupinu,
tamo je jedan.
41
00:03:50,064 --> 00:03:52,358
Slatke uspomene.
42
00:03:53,359 --> 00:03:56,236
Vraćam se uskoro, Cecile.
43
00:03:56,237 --> 00:03:57,947
Budi dobar i čekaj
još malo, u redu?
44
00:03:59,031 --> 00:04:02,618
Cecile. Čekaj, evo
I Ketrin za razmišljanje.
45
00:04:03,661 --> 00:04:07,123
Šta da radim?
Pretpostavljam da ću morati izabrati jednu.
46
00:04:09,751 --> 00:04:12,378
Taj zvuk!
I on klizi!
47
00:04:15,590 --> 00:04:19,342
Te stvari dolaze sa
posao i gdje smo zapeli.
48
00:04:19,343 --> 00:04:22,304
Ali uskoro će biti gotovo.
49
00:04:22,305 --> 00:04:26,099
Pa, žao mi je bilo koje devojke
koji se navuku na tog kretena.
50
00:04:26,100 --> 00:04:27,642
Prokleto tačno.
51
00:04:27,643 --> 00:04:30,937
Hej, Heintz, jesi
ćerka, zar ne?
52
00:04:30,938 --> 00:04:33,441
Ali ona je i dalje samo
oko 10, zar ne?
53
00:04:35,485 --> 00:04:38,571
Pusti me!
Ne volim ih tako mlade!
54
00:04:41,032 --> 00:04:42,492
Sve je spremno.
55
00:04:48,498 --> 00:04:50,582
Signal za hitne slučajeve?
56
00:04:50,583 --> 00:04:52,668
Aoshima, možeš li mu ući u trag?
57
00:04:57,548 --> 00:04:59,425
dovraga?
58
00:05:16,859 --> 00:05:21,404
Stani, Aoshima.
Je li ovo neka šala?
59
00:05:21,405 --> 00:05:25,701
Madame Butterfly?
Je li ovo stvarno S.O.S.?
60
00:05:26,661 --> 00:05:29,205
Pa, to je na
kanal za hitne slučajeve.
61
00:05:29,705 --> 00:05:32,666
Oh, čoveče, zašto moramo
volontira da pomažem ljudima...
62
00:05:32,667 --> 00:05:35,252
... nakon što ceo dan razbijamo grbače?
63
00:05:35,253 --> 00:05:37,879
Pustite spasioce!
64
00:05:37,880 --> 00:05:40,048
Idiote! Zar ne znaš
međunarodna pomorska pravila?
65
00:05:40,049 --> 00:05:43,260
Ako nećemo, nećemo nikada
biti dozvoljeno na drugom brodu.
66
00:05:43,261 --> 00:05:45,053
Aoshima, imaš li poziciju?
67
00:05:45,054 --> 00:05:46,721
Sačekaj.
68
00:05:46,722 --> 00:05:50,225
Područje RZ30... 05?
69
00:05:50,226 --> 00:05:52,352
Vidiš? Znao sam!
70
00:05:52,353 --> 00:05:56,023
Nemamo sreće.
U Sargasu je.
71
00:05:56,941 --> 00:05:59,193
Groblje svemira.
72
00:06:00,194 --> 00:06:02,697
Mislio sam samo na starce
neka te pozovu tamo.
73
00:06:03,155 --> 00:06:06,492
Magnetno polje u
to područje je prilično gadno.
74
00:06:08,411 --> 00:06:11,955
I ovaj usrani kompjuter
nije premazan protiv magle!
75
00:06:11,956 --> 00:06:14,125
To je kao da uđeš gol.
76
00:06:15,251 --> 00:06:16,878
Ne možeš slomiti ono što je
već slomljena.
77
00:06:17,712 --> 00:06:21,632
Pa, ne želim da vidim
dupla olupina. Je li tako, šefe?
78
00:06:23,467 --> 00:06:24,886
Promjena kursa!
79
00:06:58,336 --> 00:07:00,170
Isuse.
80
00:07:00,171 --> 00:07:02,964
Mogli bismo imati 100
kuće u Kaliforniji!
81
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
To je kad bismo mogli da ih vratimo.
82
00:07:09,472 --> 00:07:12,182
Šefe, mag polje se pojačava.
83
00:07:12,183 --> 00:07:14,434
Evo ga!
84
00:07:14,435 --> 00:07:16,646
Prebacite se na rezervni računar.
85
00:07:19,231 --> 00:07:23,361
Ne sviđa mi se kuda ovo vodi.
A ti, Heintz?
86
00:07:25,404 --> 00:07:28,824
Aoshima, imaš li
tacno fiksiranje signala?
87
00:07:31,702 --> 00:07:33,120
Šefe! Pogledaj ovo!
88
00:07:34,914 --> 00:07:36,874
sta dodjavola?
89
00:08:00,982 --> 00:08:04,401
Ogroman je!
Praktično asteroid!
90
00:08:04,402 --> 00:08:06,361
Izgleda da je napravljen od krhotina.
91
00:08:06,362 --> 00:08:08,405
Aoshima, možeš li pratiti signal?
92
00:08:08,406 --> 00:08:11,617
Da, ali dobijam neke
statičke eksplozije s vremena na vrijeme.
93
00:08:15,037 --> 00:08:17,999
Da li je neko zaista
živ u ovoj stvari?
94
00:08:18,666 --> 00:08:20,709
Pokušat ćemo pristati.
Uvedite nas.
95
00:08:20,710 --> 00:08:24,504
Čekaj! Oni stvaraju
centrifugalna gravitacija, dakle...
96
00:08:24,505 --> 00:08:26,841
Mora da neko živi tamo.
97
00:08:27,508 --> 00:08:29,844
Molite se samo da nisu pirati.
98
00:08:47,069 --> 00:08:49,030
- Aoshima! Tamo!
- Dobro!
99
00:08:59,040 --> 00:09:01,124
Je li ovo ulaz?
100
00:09:01,125 --> 00:09:03,877
Nadam se da neće
iznenada nas oduvati.
101
00:09:03,878 --> 00:09:05,629
Ok, pokušaj pokucati na vrata.
102
00:09:36,911 --> 00:09:40,246
U redu, Heintz, snimaj
ulazni dokaz sada.
103
00:09:40,247 --> 00:09:41,290
Pokaži mi svoju ličnu kartu.
104
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
Ok, počni.
105
00:09:49,924 --> 00:09:54,052
Ja, Heintz Beckner, i moj
partner Miguel Costrela...
106
00:09:54,053 --> 00:09:57,722
...postupajući po pozivu od strane
ovo plovilo na području RZ-3005...
107
00:09:57,723 --> 00:10:01,810
... upravo će ući u
pružiti pomoć u spašavanju.
108
00:10:01,811 --> 00:10:05,064
12. oktobar 2092.
109
00:10:09,401 --> 00:10:13,738
12. oktobar 2092.
110
00:10:13,739 --> 00:10:15,574
Ok, jasno si.
111
00:10:16,075 --> 00:10:17,576
Sve je spremno ovdje.
112
00:10:34,718 --> 00:10:38,972
Dovraga, ova oprema je drevna.
113
00:10:38,973 --> 00:10:42,017
Pretpostavljam da smo tako
mogu ući tako lako.
114
00:10:51,777 --> 00:10:53,028
Kiseonik?
115
00:10:53,946 --> 00:10:57,867
Vazduh deluje sveže.
Radijacija je u zelenom.
116
00:10:59,076 --> 00:11:03,955
- Kako izgleda magnetno polje?
- Sada je stabilno, ali nikad ne možeš reći.
117
00:11:03,956 --> 00:11:06,332
- Vrati se za tri sata.
- Primljeno!
118
00:11:06,333 --> 00:11:08,294
Lako je komandovati
sa takvog mesta.
119
00:11:11,755 --> 00:11:13,299
Miguel, jesi li dobro?
120
00:11:17,803 --> 00:11:19,972
Pratnja do
dubine pakla, ha?
121
00:11:30,858 --> 00:11:33,027
Evo gravitacije!
122
00:11:36,822 --> 00:11:40,701
- Krv mi se sleže!
- Trebalo bi da uzimate više kalcijuma!
123
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
Miguel, mrdaj!
124
00:11:52,630 --> 00:11:55,841
- Ne mogu ustati!
- Samo ga skini!
125
00:12:06,185 --> 00:12:10,231
- Dakle, imamo li damu ili tigra?
- Saznaćemo kada uđemo unutra.
126
00:12:28,791 --> 00:12:30,875
sta dodjavola?
127
00:12:30,876 --> 00:12:32,543
Nevjerovatno!
128
00:12:32,544 --> 00:12:34,588
Hej, čekaj!
129
00:12:41,929 --> 00:12:45,933
- Vidiš li ovo, tata?
- Da, to je kao san.
130
00:12:47,017 --> 00:12:48,769
Više kao noćna mora!
131
00:12:57,361 --> 00:13:00,572
halo? Ima li koga?
132
00:13:10,666 --> 00:13:11,959
Idemo!
133
00:13:26,390 --> 00:13:28,266
Previše je tiho.
134
00:13:28,267 --> 00:13:30,518
Aoshima, ti i dalje
dobiti taj S.O.S.?
135
00:13:30,519 --> 00:13:35,898
Da, ali izgleda
slabiji nego ranije.
136
00:13:35,899 --> 00:13:38,652
- Magnetno polje?
- Mislim da nije.
137
00:13:39,486 --> 00:13:41,780
Miguel, vidi!
138
00:13:47,494 --> 00:13:49,620
Kakva beba!
139
00:13:49,621 --> 00:13:52,291
- Vlasnik?
- Nadam se.
140
00:13:53,208 --> 00:13:57,337
Dolazi hrabri Sir Miguel
da spasim Uspavanu ljepoticu.
141
00:13:57,338 --> 00:13:59,006
Uopšte nije loše.
142
00:14:03,427 --> 00:14:04,844
sta nije u redu?
143
00:14:04,845 --> 00:14:06,346
- Neko...
- Hej, Miguel!
144
00:14:06,347 --> 00:14:09,308
- Osoba! Video sam ženu!
- Šta?
145
00:14:41,423 --> 00:14:45,551
Koji je tvoj problem?
Nikada ranije niste vidjeli hologram?
146
00:14:45,552 --> 00:14:48,304
Dakle, stvarno ste videli ženu?
147
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
Da, pa...
148
00:14:51,141 --> 00:14:54,268
Nekako je uprskala
daleko od vjetra.
149
00:14:54,269 --> 00:14:57,146
Za to dobijate
juri takvu devojku.
150
00:14:57,147 --> 00:14:58,357
Začepi!
151
00:14:59,483 --> 00:15:01,275
Sačuvajte vrijeme igranja za
kad se vratimo.
152
00:15:01,276 --> 00:15:02,820
Heintz, iza tebe!
153
00:15:06,198 --> 00:15:09,701
Gospođo, ručak je sada poslužen.
154
00:15:10,619 --> 00:15:14,123
Gospođo, ručak je sada poslužen.
155
00:15:16,667 --> 00:15:17,793
sta?
156
00:15:19,211 --> 00:15:20,879
Šta je pisalo?
157
00:15:29,221 --> 00:15:30,848
"Madam?"
158
00:15:34,184 --> 00:15:36,395
Ovo izgleda odlično!
159
00:15:38,480 --> 00:15:40,106
Aoshima, vidiš li ovo?
160
00:15:40,107 --> 00:15:42,358
Hej, Miguel! Jesi li lud?
161
00:15:42,359 --> 00:15:45,863
To je naša privilegija.
Je li tako, Heintz?
162
00:15:47,197 --> 00:15:50,741
Ko bi rekao da ćemo naći
pravo vino dovraga ovde?
163
00:15:50,742 --> 00:15:53,704
Ali zašto je to pravedno
set za jednu osobu?
164
00:15:54,663 --> 00:15:57,916
- Madam živi sama, očigledno.
- Valjda.
165
00:16:00,377 --> 00:16:04,339
- Hoćeš i ti malo, Heintz?
- Pozlićeš se.
166
00:16:08,135 --> 00:16:09,887
Nice vintage.
167
00:16:10,679 --> 00:16:12,847
Odličan buket.
168
00:16:12,848 --> 00:16:15,766
Hej, Miguel! Budite realni!
Želiš da umreš?
169
00:16:15,767 --> 00:16:17,895
Odmori se.
170
00:16:22,900 --> 00:16:25,027
Izvolite, madam.
171
00:16:31,241 --> 00:16:35,245
U pravu si. Trebao bi
budi sretan što si još živ.
172
00:16:36,205 --> 00:16:39,625
Ovaj! I ovaj također!
Sve je lažno!
173
00:16:42,920 --> 00:16:46,964
Hej, tata, nemoj reći da jesam
da pokucam na svakog.
174
00:16:46,965 --> 00:16:49,176
Opusti se. Samo hodaj naprijed.
175
00:16:50,928 --> 00:16:54,180
S.O.S. signala
oko 70 metara ispred.
176
00:16:54,181 --> 00:16:55,264
U redu.
177
00:16:55,265 --> 00:16:58,101
Nadam se da i ovo nije još jedan lažnjak!
178
00:17:05,609 --> 00:17:07,110
Šta nije u redu, Heintz?
179
00:17:33,595 --> 00:17:35,514
Čoveče, slomio si ga.
180
00:17:37,558 --> 00:17:39,685
Možda i vredi nešto.
181
00:17:46,233 --> 00:17:50,279
Miriše lepo! Ovo mora biti
gospođinoj svlačionici.
182
00:17:52,906 --> 00:17:55,742
Prokletstvo, raspao se.
183
00:17:59,788 --> 00:18:01,123
Aoshima, vidiš li ovo?
184
00:18:01,665 --> 00:18:04,334
Da, to je ista žena
kao na portretu.
185
00:18:11,300 --> 00:18:13,927
Taj kreten je ne zaslužuje.
186
00:18:14,678 --> 00:18:18,181
Možda je glumica.
Šta ti misliš, Heintz?
187
00:18:22,352 --> 00:18:24,980
Hologram? Je li to ona?
188
00:18:25,981 --> 00:18:27,816
Da. Ona je vlasnica
svih ovih trofeja.
189
00:18:29,151 --> 00:18:33,488
Ili da kažem vlasnik ovoga
mesto, ako je još uvek živa.
190
00:18:34,323 --> 00:18:39,911
„Eva Fridel, koja peva oduvek.
3. jula 2031."
191
00:18:40,829 --> 00:18:43,123
Aoshima, možeš li povući
ima neke podatke o njoj?
192
00:18:46,501 --> 00:18:48,420
„Najbolji solista, Italijan
Festival plesa."
193
00:18:49,046 --> 00:18:50,671
"Velika nagrada, Vienna Music Awards."
194
00:18:50,672 --> 00:18:52,798
„Tokijski operski festival
Zlatna nagrada."
195
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
Dakle, naša gospođa je an
operska pevačica, ha?
196
00:18:56,887 --> 00:19:01,600
Živjeti sam sa svima
njena prošla slava.
197
00:19:05,937 --> 00:19:09,274
Nije ni čudo što ima toliko haljina.
198
00:19:11,151 --> 00:19:13,861
Čak i ako su svi lažni.
199
00:19:13,862 --> 00:19:18,407
- Dakle, S.O.S. bio...
- Verovatno je bila usamljena!
200
00:19:18,408 --> 00:19:20,202
Pričaj o svojim dosadnim ženama!
201
00:19:22,037 --> 00:19:24,623
Vaša Tosca danas
bilo je odlično, Eva!
202
00:19:25,123 --> 00:19:26,666
Posebno taj duet.
203
00:19:26,667 --> 00:19:28,960
Ne mogu se sjetiti nikoga
drugo za tu ulogu.
204
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
ko je tamo?
205
00:19:37,010 --> 00:19:41,181
Naravno, jer
moj partner je bio Karlo.
206
00:19:42,516 --> 00:19:43,809
zar ne?
207
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Madam.
208
00:19:59,700 --> 00:20:03,452
- Jesi li video, Aoshima?
- Vidiš šta?
209
00:20:03,453 --> 00:20:07,249
Hej, prestani sa sranjem!
Upravo je bila ovdje.
210
00:20:12,587 --> 00:20:14,338
ha?
211
00:20:14,339 --> 00:20:15,841
To nije hologram!
212
00:20:19,219 --> 00:20:21,303
sta se desava ovde?
213
00:20:21,304 --> 00:20:24,265
Cveće... Mislim, žena!
214
00:20:24,266 --> 00:20:27,226
- Video sam gospođu.
- Pa, Aoshima?
215
00:20:27,227 --> 00:20:30,813
Nisam ništa video.
Možda je to bio duh.
216
00:20:30,814 --> 00:20:33,734
Prokletstvo, svi su
pokušavaš da se zajebavaš sa mnom?
217
00:20:34,943 --> 00:20:39,155
„Mojoj najdražoj Evi. Od tvog Karla.
15. juna 2005."
218
00:20:39,156 --> 00:20:43,660
Eva? Hej, Miguel, upravo si se upoznao
neko iz proslog veka?
219
00:20:44,327 --> 00:20:48,831
Možda je koristila hladan san.
Pretražite ostale sobe.
220
00:20:48,832 --> 00:20:53,836
- Bila je ovde!
- Siguran sam. Duhovi ne bi poslali S.O.S.
221
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Ne rugaj mi se!
222
00:21:04,389 --> 00:21:07,559
U redu, Miguel, trčimo
van vremena. Hajde da se razdvojimo.
223
00:21:08,935 --> 00:21:12,104
Nisi uplašen
od duhova, zar ne?
224
00:21:12,105 --> 00:21:13,647
Nema šanse!
225
00:21:13,648 --> 00:21:16,777
Kopile! Mislite da možete
napraviti majmuna od mene?
226
00:21:48,934 --> 00:21:50,936
Aoshima, kako je to S.O.S.?
227
00:21:51,937 --> 00:21:53,188
Sačekaj sekund.
228
00:21:55,857 --> 00:21:58,984
Izgleda kao da se kreće.
229
00:21:58,985 --> 00:22:01,570
Kretanje? Onda mora
biti preživjeli.
230
00:22:01,571 --> 00:22:02,906
Vjerovatno.
231
00:22:04,908 --> 00:22:08,078
Odlično! Bar naše
posjeta neće biti izgubljena.
232
00:22:10,705 --> 00:22:12,456
Šta do...?
233
00:22:12,457 --> 00:22:13,917
Nemoj me plašiti!
234
00:22:15,210 --> 00:22:18,296
Ko bi rasplakao ženu?
235
00:22:19,339 --> 00:22:21,298
Sheesh! Ovo mjesto također!
236
00:22:21,299 --> 00:22:24,761
Pravo skroman posao.
Možda su ostali bez novca?
237
00:22:27,347 --> 00:22:29,307
Mislim da nije.
238
00:22:30,016 --> 00:22:31,392
Saznali nešto?
239
00:22:31,393 --> 00:22:34,312
Naša gospođa Eva rođena je u plemstvu.
240
00:22:35,063 --> 00:22:36,815
Mala princeza, ha?
241
00:22:40,110 --> 00:22:42,653
Pa, to objašnjava
užasan dekor.
242
00:22:42,654 --> 00:22:46,824
Bila je poznata kao genije
sopran od kada je bila mala.
243
00:22:46,825 --> 00:22:49,578
Nazvali su je "the
diva veka."
244
00:22:50,495 --> 00:22:55,667
Zaljubila se u a
zvijezda tenor, Carlo Rambaldi.
245
00:22:57,711 --> 00:23:01,214
Tako sam sretan što sam s njim
Karlo sve vreme.
246
00:23:01,840 --> 00:23:05,259
Pa zašto je naša princeza ostala
na ovakvom mestu...
247
00:23:05,260 --> 00:23:07,678
... sa svim tim lažnjacima?
248
00:23:07,679 --> 00:23:12,517
Njihova veza nije dugo trajala.
Očigledno je izgubila glas.
249
00:23:14,436 --> 00:23:17,898
I pored toga, i dalje je igrala
za Karla na sceni.
250
00:23:20,984 --> 00:23:23,153
Niko ne bi razumeo
njena osećanja.
251
00:23:23,778 --> 00:23:27,282
U svakom slučaju, počeli su da kritikuju
prilično loše.
252
00:23:29,826 --> 00:23:32,162
Niko me ne smije suditi osim mene samog.
253
00:23:32,829 --> 00:23:37,041
Svijet više nije
vrte oko nje.
254
00:23:37,042 --> 00:23:41,420
- A Karlo?
- Neposredno prije vjenčanja, on...
255
00:23:41,421 --> 00:23:43,505
- Umro, zar ne?
- Bingo!
256
00:23:43,506 --> 00:23:46,509
- Ubijen, da budem precizan.
- Ubijen? Od koga?
257
00:23:47,218 --> 00:23:50,763
Misle da je bilo nešto
ludi Evin fan.
258
00:23:50,764 --> 00:23:53,349
Ali krivac nikada nije pronađen.
259
00:23:53,350 --> 00:23:55,518
Nakon toga, ona
nestao iz javnosti.
260
00:23:56,144 --> 00:23:59,271
I došao ovde da živi
sa njenim sećanjima.
261
00:23:59,272 --> 00:24:00,941
To je prava tragedija.
262
00:24:05,403 --> 00:24:07,405
Zvuči kao moj tip žene!
263
00:24:14,454 --> 00:24:17,457
- Šta nije u redu?
- Magnetno polje raste.
264
00:24:19,501 --> 00:24:22,169
Hej, jesi li čuo to?
Bolje da odeš odatle.
265
00:24:22,170 --> 00:24:24,923
- Isključujem ovo spasavanje.
- Primljeno.
266
00:24:27,175 --> 00:24:30,512
Miguel! Zar me nisi čuo?
Vrati se ovamo!
267
00:24:31,972 --> 00:24:36,059
Mislim da sam se izgubio.
Sve što vidim je staro gvožđe.
268
00:24:40,105 --> 00:24:42,857
Da li zaista živite ovde, gospođo?
269
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
Šta se dogodilo, Miguel?
270
00:25:09,175 --> 00:25:11,886
- Je li to izvor signala?
- Kako da znam?
271
00:25:23,440 --> 00:25:24,691
gdje sam ja?
272
00:25:31,114 --> 00:25:34,534
- Ta pesma!
- Miguel, kakav je to zvuk?
273
00:25:36,369 --> 00:25:40,206
čuješ li ovo?
To je pjesma! S.O.S.!
274
00:26:08,359 --> 00:26:09,903
Šta do...?
275
00:26:22,415 --> 00:26:24,209
Volim te, Karlo!
276
00:26:26,503 --> 00:26:28,879
Miguel! Šta se dogodilo?
277
00:26:28,880 --> 00:26:30,131
Miguel!
278
00:26:33,176 --> 00:26:35,552
Hej, Miguel!
Šta se tamo dešava?
279
00:26:35,553 --> 00:26:39,223
Čuo sam ženski glas.
Hej, čuješ li me?
280
00:26:39,224 --> 00:26:41,017
Hej, Miguel!
281
00:27:11,172 --> 00:27:12,632
ko si ti
282
00:27:13,591 --> 00:27:15,635
Hej, ti si...
283
00:27:32,819 --> 00:27:35,279
Postala si veća, Emily.
284
00:27:35,280 --> 00:27:38,533
Tata, ti uvek
reci istu stvar.
285
00:27:40,243 --> 00:27:42,328
Mogu li je otvoriti ovdje?
286
00:27:43,746 --> 00:27:45,498
Šta je unutra?
287
00:27:48,042 --> 00:27:51,379
Vau! Svemirsko odijelo!
288
00:27:52,547 --> 00:27:54,883
Hteo sam jedan!
289
00:27:55,592 --> 00:27:59,720
Sada mogu da uđem
prostor i sa tobom?
290
00:27:59,721 --> 00:28:02,598
- Naravno da možeš.
- Stvarno?
291
00:28:02,599 --> 00:28:04,392
Hvala ti, tata!
292
00:28:05,226 --> 00:28:06,686
Vau, tamo.
293
00:28:09,480 --> 00:28:11,566
Mnogo te volim, tata!
294
00:28:16,029 --> 00:28:20,490
Oh, da, tata.
Raketa je pokvarena.
295
00:28:20,491 --> 00:28:23,828
Pa, kod tvog tate
specijalista za rakete.
296
00:28:26,748 --> 00:28:28,749
Mama, jesi li čula?
297
00:28:28,750 --> 00:28:30,710
Tata je rekao da može
ja u svemir!
298
00:28:31,878 --> 00:28:35,047
Emily, možemo razgovarati nakon što jedemo.
299
00:28:35,048 --> 00:28:36,633
ali...
300
00:28:39,844 --> 00:28:43,264
to ti je vazno,
zar ne? Uprljat ćeš ga.
301
00:28:43,598 --> 00:28:47,018
Ali on me može uzeti
u svemir. Je li tako, tata?
302
00:28:49,896 --> 00:28:52,649
Emily, ne gnjavi svog oca.
303
00:28:54,859 --> 00:28:59,781
Ali želim biti sa
Tata sve vreme!
304
00:29:01,115 --> 00:29:03,367
To je istina, Emily.
305
00:29:03,368 --> 00:29:06,663
Voleli bismo da je kod kuće
sve vreme. Je li tako, draga?
306
00:29:13,753 --> 00:29:15,462
Mama, mogu li dobiti džem?
307
00:29:15,463 --> 00:29:18,257
Emily, nisi jela
opet tvoji krastavci.
308
00:29:18,258 --> 00:29:19,925
Ali ne volim ih.
309
00:29:19,926 --> 00:29:22,469
Ako ne pojedete sve,
ne možeš ići u svemir.
310
00:29:22,470 --> 00:29:23,888
To nije istina!
311
00:29:28,810 --> 00:29:30,103
mislio sam to...
312
00:29:31,771 --> 00:29:33,606
... kada sam rekao da nikad
želim da odeš...
313
00:29:35,066 --> 00:29:36,818
... draga moja.
314
00:29:43,825 --> 00:29:46,160
Heintz, čuješ li me?
Uđite!
315
00:29:46,744 --> 00:29:48,996
Hej! Šta nije u redu?
316
00:29:48,997 --> 00:29:51,666
Šta je to?
Šta se dešava?
317
00:29:55,169 --> 00:29:56,461
Emily...
318
00:29:56,462 --> 00:29:58,840
Heintz, čuješ li me?
319
00:29:59,632 --> 00:30:01,633
Da, dobro sam.
320
00:30:01,634 --> 00:30:03,260
Kako to misliš,
jesi li dobro?
321
00:30:03,261 --> 00:30:05,263
Pokušavali smo
podići te na 30 minuta!
322
00:30:07,932 --> 00:30:10,267
Šta se tamo događa?
323
00:30:10,268 --> 00:30:12,020
Šta je s tim lutkama?
324
00:30:12,979 --> 00:30:14,272
Ne znam ni ja.
325
00:30:16,482 --> 00:30:18,776
Samo se spremi za iseljenje!
326
00:30:26,034 --> 00:30:27,492
Sranje!
327
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
Je li Miguel dobro?
328
00:30:29,704 --> 00:30:34,000
Ti mi reci!
Ovo mag polje je kučka!
329
00:30:34,751 --> 00:30:36,502
Baci sve i
izlazi odatle.
330
00:30:36,961 --> 00:30:38,796
Moje misli tačno!
331
00:30:41,799 --> 00:30:43,634
Mag nivo ide
kroz krov!
332
00:30:46,929 --> 00:30:48,890
Šta si radio tamo?
333
00:30:51,225 --> 00:30:52,518
Šefe, ovo izgleda loše!
334
00:31:02,278 --> 00:31:04,029
Šta nije u redu, Eva?
335
00:31:04,030 --> 00:31:06,448
Bojim se toga
ostavljaš me.
336
00:31:06,449 --> 00:31:09,076
Ugh! O čemu dođavola on priča?
337
00:31:09,077 --> 00:31:11,036
Glumio je
tako neko vreme.
338
00:31:11,037 --> 00:31:13,998
Vidiš li Evu, Heintz?
339
00:31:14,540 --> 00:31:16,583
Ne, ali vidim anđele.
340
00:31:16,584 --> 00:31:20,088
- Uvek ću biti s tobom, Eva.
- Stvarno?
341
00:31:22,840 --> 00:31:26,135
Da! Zauvijek, samo sa tobom!
342
00:31:26,552 --> 00:31:30,222
Ta prokleta olupina
od momka! Prokletstvo!
343
00:31:30,223 --> 00:31:32,432
Tako sam sretan, Karlo.
344
00:31:32,433 --> 00:31:35,937
Eva, moj život je samo tvoj.
345
00:31:42,193 --> 00:31:45,862
- Volim te.
- Presrećan sam, Karlo.
346
00:31:45,863 --> 00:31:49,033
Ne znam kome treba
za slanje S.O.S. ovdje!
347
00:31:52,787 --> 00:31:54,205
Miguel!
348
00:31:57,291 --> 00:31:58,709
Gdje si, Miguel?
349
00:32:05,800 --> 00:32:07,009
Miguel...
350
00:32:09,345 --> 00:32:11,138
Dođi k meni, Eva.
351
00:32:11,139 --> 00:32:14,516
Sve dok ove ruže cvetaju, mi...
352
00:32:14,517 --> 00:32:17,437
Sranje, pao je na to!
353
00:32:19,355 --> 00:32:21,941
Miguel, vrati se! Miguel!
354
00:32:24,819 --> 00:32:26,778
- Miguel!
- Šta se dešava?
355
00:32:26,779 --> 00:32:30,158
Heintz, uđi!
Heintz, čuješ li me?
356
00:32:30,741 --> 00:32:32,827
Šefe, pogledaj!
357
00:32:37,457 --> 00:32:41,127
Isuse, to jede mahunu.
358
00:32:42,044 --> 00:32:44,922
Stvar je redovna
gurmanski. Sranje!
359
00:32:49,093 --> 00:32:52,053
- Šta je to? sta nije u redu?
- Krhotine...
360
00:32:52,054 --> 00:32:56,766
I biće Corone
uvučen i u tu stvar!
361
00:32:56,767 --> 00:32:58,268
kučkin sin...
362
00:32:58,269 --> 00:33:00,813
Heintz, uđi!
Čujete li me?
363
00:33:05,568 --> 00:33:06,861
Miguel!
364
00:33:10,656 --> 00:33:12,700
Miguel! Ne idi!
365
00:33:17,705 --> 00:33:19,999
Kučkin sin!
366
00:33:25,463 --> 00:33:28,257
Miguel, ovo nije stvarno!
367
00:33:33,429 --> 00:33:37,099
Zar ne vidiš, Miguel?
Ovo su samo njena sećanja!
368
00:33:50,363 --> 00:33:51,656
Miguel!
369
00:33:53,324 --> 00:33:54,617
Miguel!
370
00:34:00,957 --> 00:34:02,875
Zašto se mešaš?
371
00:34:14,554 --> 00:34:17,430
Karlo će živeti zauvek.
372
00:34:17,431 --> 00:34:20,141
Sa mnom, u mojim sećanjima.
373
00:34:20,142 --> 00:34:21,726
sta?
374
00:34:21,727 --> 00:34:24,814
Ti bi od svih ljudi trebao
znaš na šta mislim.
375
00:34:26,023 --> 00:34:29,944
Dovraga sa ovim!
Zašto ne možete prihvatiti stvarnost?
376
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
Karlo je mrtav!
377
00:34:40,580 --> 00:34:43,916
Ja sam svog Karla učinio vječnim.
378
00:34:45,042 --> 00:34:46,376
ti sta?
379
00:34:46,377 --> 00:34:50,631
U mojim sećanjima hoće
nikad se ne predomisli.
380
00:34:52,258 --> 00:34:55,344
Ubio si ga, zar ne?
381
00:34:59,557 --> 00:35:02,226
Ali šta je žalba
to zaista drži?
382
00:35:03,644 --> 00:35:05,229
Zar ne razumiješ?
383
00:35:06,314 --> 00:35:08,024
Dozvolite mi da vam nešto pokažem.
384
00:35:29,629 --> 00:35:31,379
ovo je...
385
00:35:31,380 --> 00:35:33,382
Papa! Pogledaj!
386
00:35:34,300 --> 00:35:36,676
Sada mogu da idem u svemir sa tobom.
387
00:35:36,677 --> 00:35:39,347
- Ne, Emily!
- Tata?
388
00:35:42,308 --> 00:35:44,018
Ostani nazad!
389
00:35:46,979 --> 00:35:48,314
Papa!
390
00:36:41,992 --> 00:36:43,911
Tata, dobrodošao nazad!
391
00:36:46,497 --> 00:36:51,042
Jesi li me doveo
poklon? jesi li?
392
00:36:51,043 --> 00:36:54,004
bila sam dobra devojka,
čekam tako dugo!
393
00:36:56,132 --> 00:36:57,591
Emily!
394
00:36:59,844 --> 00:37:01,262
Hvala Bogu.
395
00:37:02,054 --> 00:37:03,514
Živ si!
396
00:37:04,765 --> 00:37:06,726
Tata, ti me gnječiš.
397
00:37:08,769 --> 00:37:10,646
Žao mi je, Emily.
398
00:37:12,356 --> 00:37:14,859
Dobro došla kući, draga moja.
399
00:37:18,571 --> 00:37:21,489
- Tata, hajde.
- Hej...
400
00:37:21,490 --> 00:37:24,159
Hajde, idemo unutra.
401
00:37:24,160 --> 00:37:26,119
Hajde! Hajde!
402
00:37:26,120 --> 00:37:28,164
Hej, smiri se.
403
00:37:29,457 --> 00:37:31,709
Mogu biti s tobom zauvijek!
404
00:38:07,119 --> 00:38:08,454
Emily!
405
00:38:11,373 --> 00:38:13,083
Emily!
406
00:38:13,793 --> 00:38:14,877
Emily.
407
00:38:17,129 --> 00:38:18,631
Emily!
408
00:38:22,301 --> 00:38:23,552
Emily!
409
00:38:26,889 --> 00:38:29,016
Emily je ovdje.
410
00:38:30,184 --> 00:38:31,560
Emily.
411
00:38:35,689 --> 00:38:37,274
Emily...
412
00:38:47,451 --> 00:38:48,744
Emily!
413
00:38:55,251 --> 00:38:56,710
uspomene...
414
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
uspomene...
415
00:38:59,964 --> 00:39:01,465
Sjećanja nisu bijeg!
416
00:39:25,322 --> 00:39:27,616
Aoshima, možemo li pucati
analizatorski top?
417
00:39:28,951 --> 00:39:31,452
Naravno, bilo kada.
418
00:39:31,453 --> 00:39:33,581
sta? Čekaj!
Još su unutra!
419
00:39:34,164 --> 00:39:36,666
Ako to ne učinimo, svi ćemo biti mrtvi!
420
00:39:36,667 --> 00:39:39,752
Aoshima! Ciljajte na
centralna vazdušna brava!
421
00:39:39,753 --> 00:39:41,964
Daj mi lokaciju na ekranu.
422
00:40:03,068 --> 00:40:04,653
Kompjuter...
423
00:40:06,071 --> 00:40:07,698
Poludelo je!
424
00:40:35,809 --> 00:40:38,312
Dobro došla kući, draga moja.
425
00:40:45,778 --> 00:40:49,323
Prokletstvo! Čak ćemo
umrijeti okruženi smećem!
426
00:40:53,786 --> 00:40:57,206
Zar to nije ono što smo hteli?
Samo sačekaj.
427
00:41:00,459 --> 00:41:03,379
Heintz, oprosti mi!
428
00:41:42,126 --> 00:41:44,586
Sranje! Još njenih žrtava!
429
00:42:41,935 --> 00:42:45,772
- Dobro jutro, Eva.
- Dobro jutro, Karlo.
430
00:42:45,773 --> 00:42:47,775
Tako lijepo danas.
431
00:42:49,193 --> 00:42:53,906
- Misliš na ruže?
- Naravno da ne, Eva. Vi.
432
00:42:55,407 --> 00:42:57,659
Tako su procvjetale
odlicno i ove godine.
433
00:42:59,453 --> 00:43:03,373
Ovo je sezona kada
cvjetaju u najvećoj mjeri.
434
00:43:04,583 --> 00:43:08,544
Svaka ruža koju vidim podsjeća me na tebe.
435
00:43:08,545 --> 00:43:11,757
Stvarno? Ne znaš
misliti na mene cijelo vrijeme?
436
00:43:13,050 --> 00:43:17,346
Uvek mislim na tebe.
437
00:44:27,334 --> 00:44:29,710
Yamanashi
438
00:44:29,711 --> 00:44:33,590
Dobro jutro, Yamanashi
439
00:44:34,966 --> 00:44:40,347
Yamanashi
Dobro jutro, Yamanashi
440
00:44:41,556 --> 00:44:42,974
Dobro jutro.
441
00:44:46,686 --> 00:44:48,396
Ovdje je mjesto, Fukuda.
442
00:44:48,938 --> 00:44:51,524
Oh, znači opet si ovdje danas?
443
00:44:57,906 --> 00:45:00,825
Ovogodišnja hladnoća je a
pravi kreten za tresti.
444
00:45:03,328 --> 00:45:05,914
Budite oprezni da ne
razviti bilo kakve komplikacije.
445
00:45:06,790 --> 00:45:09,541
Ovaj snimak bi trebao biti dobar...
446
00:45:09,542 --> 00:45:13,253
... ali daću ti nedelju dana
recept za svaki slučaj.
447
00:45:13,254 --> 00:45:14,546
Da, gospodine.
448
00:45:14,547 --> 00:45:17,217
Sledeće, molim. G. Kawasaki?
449
00:45:17,675 --> 00:45:20,720
- Hvala vam puno, doktore.
- Nema na čemu. Čuvaj se.
450
00:45:22,430 --> 00:45:25,099
- Zdravo.
- Pa, šta nije u redu s tobom?
451
00:45:25,100 --> 00:45:27,685
Pa, ja sam prehlađen.
452
00:45:28,686 --> 00:45:30,146
Čuvaj se.
453
00:45:46,121 --> 00:45:48,289
Pitam se da li je pucao
će zaista pomoći?
454
00:46:39,549 --> 00:46:42,676
Oh, g. Tanaka.
Sada je sve bolje?
455
00:46:42,677 --> 00:46:46,763
Pa, još uvijek imam temperaturu, ali nemam
kao da ostaneš sam kod kuće.
456
00:46:46,764 --> 00:46:49,600
Osim toga, ja nemam
devojka da se brine o meni.
457
00:46:49,601 --> 00:46:50,935
Čuvaj se.
458
00:47:12,457 --> 00:47:16,001
Ti ćeš krenuti
BioCon alarm, Nobuo.
459
00:47:16,002 --> 00:47:19,338
Dobio sam injekciju na klinici.
460
00:47:19,339 --> 00:47:23,300
Zašto ne isprobate sve
lijekovi za prehladu bez recepta?
461
00:47:23,301 --> 00:47:25,260
Ozdravi i to će ubiti
dvije muhe jednim udarcem.
462
00:47:25,261 --> 00:47:26,554
Probao sam ih.
463
00:47:28,556 --> 00:47:32,059
Zašto ne probaš tu novu groznicu
lek koji izdajemo?
464
00:47:32,060 --> 00:47:34,353
Video sam uzorak na šefovom stolu.
465
00:47:34,354 --> 00:47:36,563
Kladim se da radi odlično, pošto je tako
još nije razrijeđen za prodaju.
466
00:47:36,564 --> 00:47:40,609
Oh, da. Plava
kapsule u crvenoj kutiji.
467
00:47:40,610 --> 00:47:42,028
Dva od njih bi trebala
raditi odmah.
468
00:47:49,744 --> 00:47:53,830
Pažnja, g. Okamura
u ambulanti.
469
00:47:53,831 --> 00:47:57,210
Imate poziv na liniji tri.
470
00:48:02,799 --> 00:48:06,385
Izvinite, šefe.
O ovim papirima...
471
00:48:06,386 --> 00:48:07,595
ha?
472
00:48:08,721 --> 00:48:11,224
Oh, izašao je.
473
00:48:24,946 --> 00:48:28,908
Crvene kapsule u plavoj kutiji.
474
00:48:29,909 --> 00:48:31,327
Jesu li ovo oni?
475
00:48:35,456 --> 00:48:37,834
Crvene kapsule...
476
00:48:39,919 --> 00:48:41,879
... u plavoj kutiji.
477
00:48:53,516 --> 00:48:55,560
Možda samo jedan?
478
00:48:57,645 --> 00:49:00,565
Nema šanse! Izgledaš super, Miki!
479
00:49:01,024 --> 00:49:04,067
Oh, mogu sve da uradim
Samo sam se odlučio na to.
480
00:49:04,068 --> 00:49:06,111
Da. Ovo izgleda odlično!
481
00:49:06,112 --> 00:49:11,075
Sakiko, trebala si doći
sa nama! Proveli smo se najbolje!
482
00:49:12,869 --> 00:49:15,747
kakav je to miris?
483
00:49:17,665 --> 00:49:21,168
Ne znam, možda nečiji
jesti nešto.
484
00:49:21,169 --> 00:49:25,130
Ne, nije tako.
Dobro miriše.
485
00:49:25,131 --> 00:49:27,508
Kao parfem.
486
00:49:29,677 --> 00:49:31,679
ko je to bio?
487
00:49:36,768 --> 00:49:40,062
SZO? Ko je dirao moje crvene kapsule?
488
00:49:40,063 --> 00:49:42,315
Ko je došao u moju kancelariju?
489
00:49:43,983 --> 00:49:48,111
Nobuo Tanaka je ušao tamo
malopre...
490
00:49:48,112 --> 00:49:49,863
... i uzeo uzorak
novog lijeka.
491
00:49:49,864 --> 00:49:51,323
On sta?
492
00:49:51,324 --> 00:49:54,493
Gdje je on sada?
493
00:49:54,494 --> 00:49:58,081
- Upravo je bio ovde.
- Gde je otišao?!
494
00:49:58,539 --> 00:50:01,042
Možda je otišao kući?
495
00:50:02,627 --> 00:50:04,045
On je otišao kući?
496
00:50:05,588 --> 00:50:07,381
Zašto si ga pustio, idiote?
497
00:50:07,382 --> 00:50:09,591
Vi ste krivi!
sta cemo da radimo?
498
00:50:09,592 --> 00:50:16,056
Šefe! Rekao je da se ne osjeća dobro i
otišao u gostinjsku sobu da odrijemam.
499
00:50:16,057 --> 00:50:18,768
- Jeste li sigurni?
- Da.
500
00:50:19,769 --> 00:50:22,522
Nešto nije u redu sa
taj novi lijek protiv groznice?
501
00:50:23,481 --> 00:50:25,858
Lek za groznicu?
Ko ti je rekao da je to to?
502
00:50:27,235 --> 00:50:28,778
Šta onda...?
503
00:50:34,367 --> 00:50:36,452
kakav je to miris?
504
00:51:29,756 --> 00:51:31,339
Jutro je?
505
00:51:31,340 --> 00:51:33,217
Jeste!
506
00:51:34,343 --> 00:51:38,346
Ljudi bi trebali doći
na posao sada.
507
00:51:38,347 --> 00:51:40,224
Odlično.
508
00:51:41,684 --> 00:51:44,187
Zašto me neko nije probudio?
509
00:52:02,288 --> 00:52:03,664
Sakiko?
510
00:52:08,461 --> 00:52:09,879
Sakiko!
511
00:52:11,422 --> 00:52:13,507
Neko... Neko...
512
00:52:13,508 --> 00:52:16,135
Neka neko pomogne!
513
00:52:48,793 --> 00:52:51,963
Hitna pomoć! Moram pozvati hitnu!
514
00:52:57,635 --> 00:53:00,804
Neka vrsta nezgode?
515
00:53:00,805 --> 00:53:04,767
Ali alarm je trebao da se upali!
516
00:53:08,354 --> 00:53:10,856
Nisu ispali...
517
00:53:10,857 --> 00:53:13,108
halo? Hitna pomoć!
518
00:53:13,109 --> 00:53:15,027
Treba mi hitna pomoć
ovdje, molim!
519
00:53:21,659 --> 00:53:22,660
Šefe?
520
00:53:23,327 --> 00:53:24,745
Šefe?
521
00:53:32,336 --> 00:53:34,797
Šefe!
522
00:53:38,217 --> 00:53:40,052
BioCon alarm je isključen?
523
00:53:40,761 --> 00:53:44,223
Zašto? Da li ga je šef isključio?
524
00:54:00,865 --> 00:54:02,617
Dogodila se nesreća.
525
00:54:03,367 --> 00:54:08,705
Molim vas ostanite mirni i
slijedite uputstva.
526
00:54:08,706 --> 00:54:11,792
Nesreća?
Znao sam! Oh, čoveče!
527
00:54:12,710 --> 00:54:16,671
- Dajte ovoj liniji prioritet!
- Da! Prvi prioritet!
528
00:54:16,672 --> 00:54:18,007
Šta se dogodilo, Ohmaeda?
529
00:54:19,008 --> 00:54:22,135
- Ko si ti?
- Pa...
530
00:54:22,136 --> 00:54:24,804
Gdje je Ohmaeda?
Momak glavni!
531
00:54:24,805 --> 00:54:26,557
Pa, šef je tu...
532
00:54:32,688 --> 00:54:35,023
sta dodjavola?
sta se desilo?
533
00:54:35,024 --> 00:54:38,068
- Šta on radi na podu?
- Ne znam.
534
00:54:38,069 --> 00:54:40,612
Nije u pitanju samo šef.
Svi su ovakvi.
535
00:54:40,613 --> 00:54:43,157
sta? Zakrpa na ostalim monitorima.
536
00:54:44,784 --> 00:54:47,828
Mislim da smo imali
nesreća ili tako nešto.
537
00:54:48,329 --> 00:54:50,246
- A ti si...
- Tanaka.
538
00:54:50,247 --> 00:54:52,582
Nobuo Tanaka,
Razvojna soba 3.
539
00:54:52,583 --> 00:54:55,669
kada? kada se to dogodilo?
Tačan sat i minut!
540
00:54:55,670 --> 00:54:59,047
- Pa, ovako je bilo kad sam se probudio.
- Šta?
541
00:54:59,048 --> 00:55:00,674
Ali alarm se upravo uključio!
542
00:55:00,675 --> 00:55:04,344
- Pa, šef je ugasio alarm...
- To je nemoguće!
543
00:55:04,345 --> 00:55:06,513
Ne razumijem.
Probudi ga!
544
00:55:06,514 --> 00:55:10,183
On je bez svijesti,
kao i svi ostali.
545
00:55:10,184 --> 00:55:11,351
Ne vjerujem u ovo.
546
00:55:11,352 --> 00:55:14,897
Pozvao sam hitnu pomoć,
ali oni još nisu ovdje.
547
00:55:15,356 --> 00:55:17,607
sta? Zvali ste hitnu pomoć?
548
00:55:17,608 --> 00:55:20,652
- Da, i policija takođe.
- Idiote!
549
00:55:20,653 --> 00:55:22,405
Sačekaj.
550
00:55:23,698 --> 00:55:25,950
Šta? Moj Bože.
551
00:55:28,119 --> 00:55:29,662
Da, razumijem.
552
00:55:32,081 --> 00:55:34,250
- Rekao si da se zoveš Tanaka?
- Da, gospodine.
553
00:55:35,584 --> 00:55:37,169
Slušaj me sada veoma pažljivo.
554
00:55:37,628 --> 00:55:41,506
Želim da nađeš izvesnu
medicina i neki papiri...
555
00:55:41,507 --> 00:55:45,468
... i onda mi ih donesi
u sjedištu ovdje u Tokiju.
556
00:55:45,469 --> 00:55:49,431
Ja sam Kyoichi Nirasaki, šef
razvoja nove medicine.
557
00:55:49,432 --> 00:55:52,101
Nemojte davati lek ili
papire bilo kome osim meni.
558
00:55:52,560 --> 00:55:54,269
sta? Upravo sada?
559
00:55:54,270 --> 00:56:00,316
Da! I ako neko pita,
nemojte reći da radite za kompaniju!
560
00:56:00,317 --> 00:56:03,570
- Kako to misliš?
- Ova nesreća...
561
00:56:03,571 --> 00:56:05,864
Ne, ne znamo za
sigurno je bila nesreća.
562
00:56:05,865 --> 00:56:08,491
Moguće je da je ovo
vezano za lijek...
563
00:56:08,492 --> 00:56:11,620
... koje smo tajno razvijali
po nalogu vlade.
564
00:56:12,955 --> 00:56:14,831
Naredbe vlade?
565
00:56:14,832 --> 00:56:18,877
Tačno. Zato mi
još ne mogu otkriti...
566
00:56:18,878 --> 00:56:20,796
... da se ova nesreća dogodila.
567
00:56:21,630 --> 00:56:23,549
Nemaš mnogo vremena, Tanaka.
568
00:56:25,051 --> 00:56:28,595
Izađi odatle ranije
dolazi policija.
569
00:56:28,596 --> 00:56:33,516
Evo kodnog broja za fajlove
i spisak osoblja glavnog projekta.
570
00:56:33,517 --> 00:56:36,520
A evo i uzorka lijeka.
571
00:56:40,566 --> 00:56:41,817
Ovo...
572
00:56:42,610 --> 00:56:45,111
Ovo nije lijek protiv groznice?
573
00:56:45,112 --> 00:56:47,448
Ali uzeo sam neke.
574
00:57:38,874 --> 00:57:41,501
sta se desava ovde?
575
00:57:41,502 --> 00:57:44,672
Cvjetovi trešnje i suncokreti
cvatu u isto vrijeme?
576
00:58:03,357 --> 00:58:06,944
Hej! Hej! sta nije u redu?
577
00:58:13,868 --> 00:58:15,327
Kao i ostali...
578
00:59:30,194 --> 00:59:33,071
Trupe istočnog sektora! jesi li ti
spremni za operacije spašavanja i evakuacije?
579
00:59:33,072 --> 00:59:34,739
Atsugi baza je puna.
580
00:59:34,740 --> 00:59:37,742
- Idi u američku bazu u Jokoti.
- Imam dozvolu.
581
00:59:37,743 --> 00:59:40,746
Čujete li me, Niigata?
Niigata Base!
582
00:59:52,549 --> 00:59:54,592
G. Kamata, predsjednik
Nishibashi Pharmaceuticals...
583
00:59:54,593 --> 00:59:57,096
... i g. Nirasaki,
šef razvoja.
584
00:59:58,180 --> 01:00:00,808
Vi, gospodo, znate
šta se dođavola dešava?
585
01:00:01,350 --> 01:00:04,185
Dolazim k tebi iz Sasaga
Tunel na autoputu Chuoh.
586
01:00:04,186 --> 01:00:08,231
Zapadni autoput u Kofu
Dolina je potpuno zatvorena.
587
01:00:08,232 --> 01:00:10,692
Istočni autoput je
gužva i saobraćaj...
588
01:00:10,693 --> 01:00:13,319
... je zamrznut zbog ceste
raščišćavanje od nesreća.
589
01:00:13,320 --> 01:00:16,948
Dok raste broj izbjeglica
sele se iz Katsunume...
590
01:00:16,949 --> 01:00:20,744
... komunikacija sa
centralna dolina ostaje van.
591
01:00:22,037 --> 01:00:25,039
Kao što vidite, ja sam
nosi gas masku...
592
01:00:25,040 --> 01:00:27,417
... ali se ne zadržava
miris van.
593
01:00:27,418 --> 01:00:30,044
ostaje pitanje:
Šta se dešava u dolini?
594
01:00:30,045 --> 01:00:32,881
A koji je je ovaj miris?
595
01:00:42,683 --> 01:00:44,976
Š-Šta...?
596
01:00:44,977 --> 01:00:48,187
možete li vidjeti ovo,
dame i gospodo?
597
01:00:48,188 --> 01:00:52,276
Cveće! Cijela dolina Kofu je
puna cveća!
598
01:00:52,943 --> 01:00:57,488
Izgleda kao sve biljke
u dolini su u cvatu!
599
01:00:57,489 --> 01:01:00,284
Međutim, ne mogu da vidim
bilo šta što se tamo kreće.
600
01:01:09,001 --> 01:01:11,836
Kakav prizor, dame i gospodo!
601
01:01:11,837 --> 01:01:13,921
To je kao pakao u punom cvatu!
602
01:01:13,922 --> 01:01:16,883
Ne mogu ni da procenim
broj žrtava.
603
01:01:16,884 --> 01:01:18,594
- Tamo je neko!
- Šta?
604
01:01:25,142 --> 01:01:27,436
Preživjeli, dame i gospodo!
605
01:01:28,062 --> 01:01:29,270
Idi i spasi ga!
606
01:01:29,271 --> 01:01:33,816
Policija upozorava
lete ispod 300 metara.
607
01:01:33,817 --> 01:01:36,445
Ljudski život je na prvom mjestu!
Ovaj izvještaj će osvojiti sve nagrade!
608
01:01:37,488 --> 01:01:39,448
Hej!
609
01:01:45,871 --> 01:01:47,955
dame i gospodo,
izvještaj koji prkosi smrti!
610
01:01:47,956 --> 01:01:49,917
Spasavanje uživo na televiziji!
611
01:01:54,588 --> 01:01:56,632
Hej!
612
01:02:12,022 --> 01:02:14,441
Hej! Pričaj sa mnom. Hej!
613
01:02:22,616 --> 01:02:24,701
Neka mi neko pomogne!
614
01:02:25,661 --> 01:02:29,705
Nikada nisam čuo ni za koga
takva medicinska istraživanja!
615
01:02:29,706 --> 01:02:33,167
Pa, stiglo je naređenje
od ministra...
616
01:02:33,168 --> 01:02:35,420
... da razvije biološko oružje
protumjera...
617
01:02:35,421 --> 01:02:37,296
... za održavanje mira
vojnici operacije.
618
01:02:37,297 --> 01:02:41,051
Tako smo formirali tajno istraživanje
tim naših zaposlenih.
619
01:02:41,510 --> 01:02:44,595
Kažete da jeste
naredio da se razvije oružje?
620
01:02:44,596 --> 01:02:47,557
Ne, to je za zaštitu
iz oružja.
621
01:02:47,558 --> 01:02:50,476
Međutim, gospodine Ohmaeda,
šef tima...
622
01:02:50,477 --> 01:02:55,189
... slučajno otkrio moćnog
efekat jedne od njihovih mešavina.
623
01:02:55,190 --> 01:02:57,233
Snažan? Koliko moćan?
624
01:02:57,234 --> 01:03:02,613
Analiziramo kompjuterske podatke
sada iz istraživačkog centra.
625
01:03:02,614 --> 01:03:07,202
Bićemo obavešteni kao
čim se nađe.
626
01:03:08,328 --> 01:03:11,622
Šta je sa našim timovima specijalnih snaga?
Koliko dugo su stigli?
627
01:03:11,623 --> 01:03:13,040
Imam izveštaj.
628
01:03:13,041 --> 01:03:16,294
Prikupljali su podatke
iz istraživačkog centra...
629
01:03:16,295 --> 01:03:19,797
- ... do malopre, ali...
- Ali šta?
630
01:03:19,798 --> 01:03:22,925
Prema podacima sa senzora
postavili smo u okolinu...
631
01:03:22,926 --> 01:03:26,304
... centar
katastrofa se kreće.
632
01:03:26,305 --> 01:03:27,680
sta?
633
01:03:27,681 --> 01:03:32,478
Mislim da gas koji proizvodi
nesreću nosi vetar.
634
01:03:46,658 --> 01:03:48,535
gladan sam.
635
01:03:54,958 --> 01:03:59,253
Moramo pronaći uzrok i razvijati se
brzo protivmjera.
636
01:03:59,254 --> 01:04:04,675
Jedan od osoblja istraživačkog centra je
na putu za Tokio da donese uzorak.
637
01:04:04,676 --> 01:04:07,929
Trebao bi uskoro biti ovdje.
638
01:04:07,930 --> 01:04:09,097
Imate li uzorak?
639
01:04:09,848 --> 01:04:14,894
Da, mladić koji je prijavio
ova nesreća bi ga trebala imati.
640
01:04:14,895 --> 01:04:17,856
Kako to misliš?
641
01:04:18,857 --> 01:04:23,987
Pa, trudili smo se da sačuvamo tajnu
papire i uzorak od autsajdera.
642
01:04:24,655 --> 01:04:26,657
Kažete mi da postoji
preživjeli tamo dolje?
643
01:04:41,171 --> 01:04:44,924
Miris postaje jak.
Biohemijska oprema nije dovoljna!
644
01:04:44,925 --> 01:04:47,635
Evakacija je završena!
Započni povlačenje!
645
01:04:47,636 --> 01:04:50,137
- Zatvorite put kada se svi vrate!
- Da, gospodine.
646
01:04:50,138 --> 01:04:51,765
Kapetane, pogledajte!
647
01:04:58,146 --> 01:04:59,439
Šta do...?
648
01:05:07,030 --> 01:05:09,240
U redu, biće
poslednji evakuisani.
649
01:05:09,241 --> 01:05:11,367
- Spasite ga!
- Da, gospodine!
650
01:05:11,368 --> 01:05:14,787
Makni se! Uzmi to
stvari spakovane ASAP!
651
01:05:14,788 --> 01:05:19,543
- Hej! jesi li dobro?
- Hej!
652
01:05:25,090 --> 01:05:26,592
sta?
653
01:05:47,154 --> 01:05:50,907
On je taj.
On pravi ovaj miris!
654
01:05:52,326 --> 01:05:54,703
Povuci se!
Svi, povucite se!
655
01:05:56,455 --> 01:05:58,539
Šta je ovo magla?
656
01:05:58,540 --> 01:06:01,627
Hej, čekaj malo!
657
01:06:22,147 --> 01:06:23,690
Čekaj!
658
01:06:35,035 --> 01:06:36,620
Sranje!
659
01:06:37,537 --> 01:06:39,206
Požuri!
660
01:07:05,232 --> 01:07:07,566
sta je ovo?
661
01:07:07,567 --> 01:07:10,570
Čekaj me!
662
01:07:12,656 --> 01:07:16,117
Deda, požuri!
Nobuo je u velikoj nevolji!
663
01:07:16,118 --> 01:07:18,954
Šta se desilo sa Nobuom?
664
01:07:23,083 --> 01:07:26,335
Bako! Doveo sam dedu!
665
01:07:26,336 --> 01:07:28,254
sta nije u redu?
666
01:07:28,255 --> 01:07:33,260
Oh, draga. Nobuo...
Nobuo je u nevolji!
667
01:07:38,390 --> 01:07:41,768
Nobuo!
Šta si sad uradio?
668
01:07:42,561 --> 01:07:45,272
Zagađeno područje se proširilo
iza tunela Sasago!
669
01:07:46,022 --> 01:07:49,401
Mislim da ovo možemo zaključiti
tip je uzrok svega ovoga.
670
01:07:49,776 --> 01:07:55,407
Izveštaji koje dobijamo od
trupe za evakuaciju podržavaju taj zaključak.
671
01:07:59,870 --> 01:08:02,329
Pa, kompjuterska analiza
dosta je drugacije...
672
01:08:02,330 --> 01:08:07,168
... iz podataka koje mi
prikupljeno sa tog područja.
673
01:08:07,169 --> 01:08:10,755
Mogu samo da teoretiziram da uzorak ima
pomešan sa drugim supstancama...
674
01:08:10,756 --> 01:08:15,843
... i rezultiralo je nekom vrstom
hemijske reakcije u njegovom telu.
675
01:08:15,844 --> 01:08:19,346
Pod pretpostavkom da je Nobuo Tanaka
zapravo uzeo uzorak.
676
01:08:19,347 --> 01:08:23,768
- Možete li to jasnije objasniti?
- Pa, da.
677
01:08:23,769 --> 01:08:32,234
Nema sumnje u to
Nobuovo tijelo proizvodi smrad.
678
01:08:32,235 --> 01:08:37,114
Jačina mirisa je proporcionalna njegovoj
kretanje, emocionalno stanje i metabolizam.
679
01:08:37,115 --> 01:08:40,785
kada se preznoji,
postaje smrad.
680
01:08:40,786 --> 01:08:43,329
Dakle, šta da radimo?
681
01:08:43,330 --> 01:08:46,749
Pa, moramo ga zadržati
emotivno stabilan...
682
01:08:46,750 --> 01:08:50,753
... sa njegovim metabolizmom
kontrolisan u isto vreme...
683
01:08:50,754 --> 01:08:52,797
Drugim riječima...
684
01:08:52,798 --> 01:08:55,801
... moramo ga ubiti!
685
01:08:56,468 --> 01:08:58,261
Ne mogu to odobriti.
686
01:08:58,970 --> 01:09:02,223
Moja zemlja je investirala u
i ovo istraživanje.
687
01:09:02,224 --> 01:09:06,101
Uzorak se mora uhvatiti živ.
688
01:09:06,102 --> 01:09:09,647
o cemu pricas?
Vaša zemlja je pokrenula ovo istraživanje!
689
01:09:09,648 --> 01:09:12,150
Ko će uzeti
odgovornost za ovo?
690
01:09:12,859 --> 01:09:15,236
Štiti naše građane
i njihovu imovinu!
691
01:09:15,237 --> 01:09:18,406
To mora biti naša primarna dužnost!
692
01:09:44,307 --> 01:09:48,769
Možete li vidjeti ovaj dugi trag
benzina, dame i gospodo?
693
01:09:48,770 --> 01:09:50,771
Smrad je nevjerovatan.
694
01:09:50,772 --> 01:09:54,108
Čak i na ovoj visini i
nosi gas masku...
695
01:09:54,109 --> 01:09:56,319
... jedva držim oči
otvoren više od minute!
696
01:09:56,862 --> 01:09:59,113
Magla se kreće prema Tokiju.
697
01:09:59,114 --> 01:10:01,908
Postoji zabrinutost da bi i to moglo
pretrpjeti štetu koju smo vidjeli.
698
01:10:07,998 --> 01:10:11,042
Nobuo!
699
01:10:12,669 --> 01:10:17,339
Nobuo! Čuješ li me, Nobuo?
700
01:10:17,340 --> 01:10:18,300
baka?
701
01:10:18,925 --> 01:10:23,888
Ne idi u Tokio!
Vrati se u planine!
702
01:10:23,889 --> 01:10:27,808
ne razumem zašto,
ali ljudi će biti u opasnosti!
703
01:10:27,809 --> 01:10:30,853
Čuješ li me, Nobuo?
Ne idi u Tokio!
704
01:10:30,854 --> 01:10:32,647
Zašto je baka...?
705
01:10:33,690 --> 01:10:36,818
Požuri! Upucaj ga prije
sakriven je u gasu!
706
01:10:44,409 --> 01:10:47,328
- Šta je to bilo?
- Hej, šta radiš?
707
01:10:47,329 --> 01:10:51,290
Pokušavaš da ubiješ mog unuka?
Hej! Pusti me!
708
01:10:51,291 --> 01:10:53,460
sta to radis?
Upucaj ga!
709
01:10:53,793 --> 01:10:59,340
- Prokletstvo! Gas. Oči suze!
- Ne možemo ostati na ovoj visini!
710
01:10:59,341 --> 01:11:00,717
- Vodim nas!
- Sranje!
711
01:11:01,676 --> 01:11:03,803
Bako!
712
01:11:06,640 --> 01:11:08,516
Bako!
713
01:11:10,810 --> 01:11:12,562
Bako!
714
01:11:21,696 --> 01:11:23,573
Šta do...?
715
01:11:38,129 --> 01:11:41,131
Poruka od napada
trupe: Početak napada!
716
01:11:41,132 --> 01:11:44,052
- Sci Ops kontakt neminovan.
- Čitanje radio smetnji.
717
01:11:55,814 --> 01:11:58,650
Meta je straga lijevo,
približava se mostu!
718
01:11:59,275 --> 01:12:02,487
Udarit ćemo ga, a zatim bubu
napolje što je brže moguće!
719
01:12:04,322 --> 01:12:07,742
- Izašao je! Vidim metu!
- U redu! Spremite se za napad!
720
01:12:08,410 --> 01:12:11,913
- Izgubio sam metu u magli!
- Zaboravi! Samo raznesite područje!
721
01:12:13,206 --> 01:12:14,499
Vatra!
722
01:12:18,795 --> 01:12:22,506
- Idiote! U šta pucaš?
- Precizni nišan ne radi!
723
01:12:22,507 --> 01:12:23,925
sta?
724
01:12:24,676 --> 01:12:27,429
- Šta nije u redu?
- Motor!
725
01:12:32,142 --> 01:12:35,729
- Idiote! Zašto stajemo?
- Ne znam!
726
01:12:44,029 --> 01:12:47,197
- Gde su naši tenkovi?
- Meta se i dalje kreće.
727
01:12:47,198 --> 01:12:49,117
Zašto ga ne mogu zaustaviti?
728
01:13:21,566 --> 01:13:24,152
Upravo je prošao područje Uenohare.
729
01:13:25,195 --> 01:13:28,197
- Nema odgovora napadačkog odreda!
- Nema kontakta sa bazom Atsugi!
730
01:13:28,198 --> 01:13:29,615
To je beskorisno!
731
01:13:29,616 --> 01:13:32,869
Smrdljivi gas se kvari
integrisana kola u našem oružju!
732
01:13:33,661 --> 01:13:35,370
Pozovite komandanta
trupe sa sjeverne strane!
733
01:13:35,371 --> 01:13:38,499
Zovi premijera! Požuri!
734
01:13:38,500 --> 01:13:40,084
Pošaljite evakuaciju
narudžbine za Tokio!
735
01:13:40,085 --> 01:13:43,838
Još je živ i
kreće se na istok brzinom od 60 km na sat!
736
01:14:18,623 --> 01:14:20,667
sta? sta nije u redu?
737
01:14:28,758 --> 01:14:30,343
Je li pokvareno?
738
01:14:31,344 --> 01:14:33,346
Aerodrom je sada
preko kapaciteta gužve.
739
01:14:34,180 --> 01:14:37,433
Molimo slijedite naredbe.
740
01:14:51,823 --> 01:14:56,161
Za dva sata premijer će dati
govor u kojem se od svijeta traži pomoć.
741
01:14:56,744 --> 01:15:00,539
Ujedinjene nacije će tada poslati
u mirovnoj operaciji.
742
01:15:00,540 --> 01:15:02,542
Tokio će se okrenuti
u more plamena.
743
01:15:03,418 --> 01:15:06,171
Beskorisno je raspravljati o tome ko je
odgovoran za ovu katastrofu.
744
01:15:07,130 --> 01:15:11,176
Bolje da odeš odavde.
Mislite na svoje porodice.
745
01:15:12,969 --> 01:15:16,014
Ali, komandante, Vaš
Ekselencijo, a vi?
746
01:15:18,850 --> 01:15:20,685
Nazvali ste me "Vaša Ekselencijo."
747
01:15:35,158 --> 01:15:36,951
Vi!
748
01:15:39,621 --> 01:15:42,457
šta je to?
šta namjeravaš?
749
01:16:00,850 --> 01:16:03,019
NASA-ino najnovije svemirsko odijelo?
750
01:16:03,394 --> 01:16:08,398
Da. Iako je još uvijek prototip, zaštićen je
od svih vrsta elektromagnetnog zračenja.
751
01:16:08,399 --> 01:16:10,526
I njegov oklop je neprobojan.
752
01:16:11,110 --> 01:16:14,363
Čak i pogodak iz rova
malter ga nije mogao zaustaviti.
753
01:16:14,364 --> 01:16:17,408
Pokušavaš uhvatiti
on je živ, zar ne?
754
01:16:18,159 --> 01:16:21,245
Premijer je odustao.
755
01:16:21,246 --> 01:16:22,997
Sigurno nećeš
žaliti ako pokušamo?
756
01:16:24,582 --> 01:16:25,916
Prokletstvo!
757
01:16:25,917 --> 01:16:27,417
Pošaljite ovo našim snagama!
758
01:16:27,418 --> 01:16:29,671
- Zaustavite ga na planini Takao po svaku cenu!
- Da, gospodine!
759
01:16:47,981 --> 01:16:50,858
Verovatno me traže.
760
01:16:55,446 --> 01:16:57,198
sta?
761
01:17:03,037 --> 01:17:06,165
Cela ova stvar se okrenula
u pravu bol.
762
01:17:07,375 --> 01:17:11,546
I zašto se osjećam
stalno gladan?
763
01:17:25,893 --> 01:17:29,355
Odlično, uspjeli smo!
Uključite punu snagu!
764
01:17:47,749 --> 01:17:50,542
U redu! Vrti, vrti!
765
01:17:50,543 --> 01:17:54,505
Zamrzni ga kao Saporo
Snow Festival skulptura!
766
01:17:57,508 --> 01:17:58,968
sta je to
767
01:18:00,219 --> 01:18:01,637
sta?
768
01:18:02,764 --> 01:18:04,140
Ovo niko nije spomenuo!
769
01:18:21,991 --> 01:18:24,285
ko si ti?
sta radis ovde?
770
01:18:25,828 --> 01:18:29,332
- Ne možeš samo da uđeš ovde i...
- Naređenja, gospodine.
771
01:18:30,625 --> 01:18:31,793
Hej!
772
01:18:32,627 --> 01:18:35,296
Kapetane! Gas ide
jači. Opasno je!
773
01:18:35,880 --> 01:18:37,048
sta?
774
01:18:38,132 --> 01:18:42,387
Prokletstvo! Zašto tako dugo traje
da dobijem tečni azot?
775
01:18:48,601 --> 01:18:50,394
Ne idi!
776
01:18:50,395 --> 01:18:54,064
Ne možemo ga stimulisati
više! On je uplašen!
777
01:18:54,065 --> 01:18:56,651
Čak počinjemo da dobijamo struju
pražnjenja unutar oblaka gasa!
778
01:18:57,068 --> 01:18:59,236
Sačekaj azot
tenkovi stižu!
779
01:18:59,237 --> 01:19:00,655
Hej!
780
01:19:03,783 --> 01:19:07,954
Dobro, samo naprijed! Biću ovde
da počistiš nakon što odeš!
781
01:19:23,302 --> 01:19:26,513
U redu! Ova strana
još nije zapečaćeno!
782
01:19:26,514 --> 01:19:28,307
Mogu izaći!
783
01:21:02,985 --> 01:21:05,530
Povucite se svi! Povuci se!
784
01:21:22,838 --> 01:21:25,590
Prošlo je 30 minuta
od našeg poslednjeg kontakta.
785
01:21:25,591 --> 01:21:27,051
Jeste li čuli nešto?
786
01:21:31,138 --> 01:21:33,974
Th-nivo...
787
01:21:33,975 --> 01:21:35,809
Nivo se smanjuje.
788
01:21:35,810 --> 01:21:38,478
sta? Nirasaki, jesi li siguran?
789
01:21:38,479 --> 01:21:43,359
Da, gospodine. Ova tačka je najviša.
Vidiš? Sada se svelo na...
790
01:21:46,070 --> 01:21:47,696
Vratili smo komunikaciju!
791
01:21:47,697 --> 01:21:50,866
Dobijamo video iz helikoptera
takođe. Stavljanje na ekran.
792
01:22:13,347 --> 01:22:16,182
Odlično! Jenkiji su dobro!
793
01:22:16,183 --> 01:22:19,270
- Hajde sada da zakopamo tog prokletog tvora!
- Da, gospodine!
794
01:22:34,368 --> 01:22:39,290
Da, uspjeli smo.
Spasili smo Japan.
795
01:22:39,957 --> 01:22:44,461
Vidim. Car nije
idi u avion.
796
01:22:44,462 --> 01:22:47,839
Drago mi je da smo mogli
porazi tog coveka...
797
01:22:47,840 --> 01:22:50,967
... a da ne napravim carsku
hrabrost uzalud.
798
01:22:50,968 --> 01:22:52,219
U redu.
799
01:22:54,722 --> 01:22:56,473
Vidim svemirsko odijelo!
800
01:22:56,474 --> 01:22:58,893
Američki vojnik se vratio!
801
01:23:33,386 --> 01:23:35,553
Č-ovo je...
802
01:23:35,554 --> 01:23:37,348
Hvala ti.
803
01:23:47,942 --> 01:23:50,111
Zdravo, g. Nirasaki.
804
01:23:51,195 --> 01:23:52,445
Vau!
805
01:23:52,446 --> 01:23:54,531
Drago mi je što sam te konačno mogao upoznati.
806
01:23:54,532 --> 01:23:57,409
Brinuo sam se gde
vodili su me.
807
01:23:57,410 --> 01:24:00,121
Stvarno sam mislio da nisam
uspeću.
808
01:24:01,288 --> 01:24:03,124
Sačekaj. Pusti me
iz ove stvari.
809
01:24:18,139 --> 01:24:19,765
Kakav smrad!
810
01:24:57,512 --> 01:25:01,015
Probudi se!
Zakasnićeš u školu!
811
01:25:10,233 --> 01:25:12,819
Riiiiiiight!
812
01:25:15,071 --> 01:25:18,156
sta? Da li još spava?
813
01:25:18,157 --> 01:25:20,742
Da! On me nikad ne sluša!
814
01:25:20,743 --> 01:25:25,748
Rekao sam mu da treba da ustane
najmanje 30 minuta prije doručka.
815
01:25:28,376 --> 01:25:29,710
Deset koliba!
816
01:25:51,107 --> 01:25:53,025
Požurite!
817
01:25:54,694 --> 01:25:58,865
Comiiiiing!
818
01:26:03,452 --> 01:26:08,541
Koliba-dva! Koliba-dva!
Koliba-dva! Dobro jutro.
819
01:26:10,001 --> 01:26:13,587
Zašto ne možeš ustati ranije?
820
01:26:13,588 --> 01:26:16,715
Svi ostali su na jutarnjem treningu
u ponedeljak, sredu i petak.
821
01:26:16,716 --> 01:26:22,971
Znam da nije potrebno,
ali to utiče na tvoje ocjene!
822
01:26:22,972 --> 01:26:27,309
To ćete zaista morati zaraditi
stipendiju za naredni semestar.
823
01:26:27,310 --> 01:26:31,731
Vaša školarina raste svake godine,
a plata tvog oca ne drži korak.
824
01:26:36,444 --> 01:26:38,612
Hej, mama! Mama!
825
01:26:38,613 --> 01:26:41,740
Mogu li dobiti muzički šlem?
Hoću muzičku kacigu!
826
01:26:41,741 --> 01:26:44,200
Te stvari su bile zabranjene
poslednji roditeljski sastanak.
827
01:26:44,201 --> 01:26:45,994
Previše su opasni.
828
01:26:45,995 --> 01:26:50,790
Ali svako ga ima!
Čak i klinac pored mene u školi.
829
01:26:50,791 --> 01:26:54,252
Nikad me ne slušaš.
Vaše ocjene ostaju iste.
830
01:26:54,253 --> 01:26:57,255
Ne idete na trening. I ti si
daleko iza da dobijem stipendiju!
831
01:26:57,256 --> 01:27:00,508
Ne možete očekivati od nas
kupi ti šta želiš!
832
01:27:00,509 --> 01:27:02,094
Je li tako, draga?
833
01:27:03,638 --> 01:27:05,096
Da.
834
01:27:05,097 --> 01:27:07,725
Današnji vjetar je iz
zapad na nivou snaga pet.
835
01:27:08,809 --> 01:27:10,853
Ok, spremni su.
Za tebe.
836
01:27:11,812 --> 01:27:12,939
I ti.
837
01:27:17,234 --> 01:27:20,154
Požurite ili ćemo propustiti
broj 7, tata!
838
01:27:21,989 --> 01:27:25,451
Požurite! Požurite!
Požurite! Požurite!
839
01:27:30,122 --> 01:27:31,707
Idem da pucam.
840
01:27:35,711 --> 01:27:37,964
Spreman za paljbu!
841
01:27:55,856 --> 01:27:59,860
Vlak do 17. topa
sada stiže na platformu 1.
842
01:28:00,736 --> 01:28:06,117
Ovo je East 17th Station.
Ovo je East 17th Station.
843
01:28:51,287 --> 01:28:57,334
17. topovska stanica.
17. topovska stanica.
844
01:29:22,193 --> 01:29:30,576
Pucaj i pucaj sa svim svojim
snagu za našu naciju.
845
01:29:32,411 --> 01:29:38,583
Zašto je bio kvalitet života 8. topa
Komisija podignuta zbog optužbi?
846
01:29:38,584 --> 01:29:40,794
Čuo sam da su u krevetu
sa višim.
847
01:29:40,795 --> 01:29:41,878
Pet minuta do prozivke!
Čuo sam da su u krevetu
sa višim.
848
01:29:41,879 --> 01:29:42,671
Pet minuta do prozivke!
849
01:29:42,672 --> 01:29:44,881
Dođite svi k sebi
salu upravo sada.
850
01:29:44,882 --> 01:29:48,051
Nema discipline, nema pobede!
851
01:29:48,052 --> 01:29:50,261
Svaki dan moramo
dajmo sve što imamo!
852
01:29:50,262 --> 01:29:53,682
Pucaj i eksploziju sa svim svojim
snaga za našu naciju!
853
01:29:59,688 --> 01:30:05,068
I tako, možemo izračunati
teoretska lokacija...
854
01:30:05,069 --> 01:30:07,112
... mete pomoću
trigonometrijske funkcije...
855
01:30:07,113 --> 01:30:10,490
... sinusa, kosinusa i tangenta.
856
01:30:10,491 --> 01:30:13,451
Međutim, postići čak
veća tačnost...
857
01:30:13,452 --> 01:30:17,288
... moramo uzeti u obzir spoljašnje
faktori koji stvaraju aberacije.
858
01:30:17,289 --> 01:30:19,499
Vremenski faktori kao npr
brzina i smjer vjetra...
859
01:30:19,500 --> 01:30:22,377
... što može uticati na
putanja udarca...
860
01:30:22,378 --> 01:30:26,089
... kao i temperaturu
i vlažnost...
861
01:30:26,090 --> 01:30:28,550
... koji određuju stanje
sagorevanja baruta.
862
01:30:28,551 --> 01:30:32,471
Ovo će biti pokriveno
vaš čas hemije.
863
01:31:08,299 --> 01:31:11,342
Isporuka iz štaba, od 9:20 danas.
864
01:31:11,343 --> 01:31:13,094
Slijede podaci o cilju.
865
01:31:13,095 --> 01:31:16,932
Smjer: 2 sata i 15 minuta.
Ugao lansiranja: 42°.
866
01:31:18,142 --> 01:31:21,603
Svi u redu.
Prozivka je završena!
867
01:31:21,604 --> 01:31:24,940
Počnite puniti top!
868
01:31:31,280 --> 01:31:34,325
Donesite granate broj jedan i dva!
869
01:31:39,121 --> 01:31:42,583
- Spusti kran!
- Spusti kran!
870
01:31:44,418 --> 01:31:46,837
Dizalica za spuštanje!
871
01:32:02,561 --> 01:32:05,606
- Kuka pričvršćena!
- U redu, budite jasni!
872
01:32:07,358 --> 01:32:11,195
- Podigni kran!
- Dizalica!
873
01:32:15,616 --> 01:32:18,869
- Povratni kran!
- Povratni kran!
874
01:32:23,457 --> 01:32:26,919
- Spusti školjku!
- Spuštanje granate!
875
01:32:29,296 --> 01:32:30,631
Odvojite kuku!
876
01:32:31,966 --> 01:32:33,841
Kuka odvojena!
877
01:32:33,842 --> 01:32:36,887
- Utovari auto, napred!
- Utovari auto, napred!
878
01:32:40,391 --> 01:32:43,518
- Puni školjku!
- Punjenje školjke!
879
01:32:43,519 --> 01:32:46,354
Punjenje praha u položaju za punjenje!
880
01:32:46,355 --> 01:32:48,023
Napravi sigurnosnu kopiju utovarnog automobila!
881
01:32:50,025 --> 01:32:53,612
- Manje punjenje baruta!
- Smanjuje punjenje baruta!
882
01:32:56,615 --> 01:32:59,576
- Pusti kuku!
- Kuka puštena!
883
01:33:00,452 --> 01:33:03,330
- Puni barut!
- Učitavam se!
884
01:33:07,001 --> 01:33:08,627
Punjenje praha napunjeno!
885
01:33:11,380 --> 01:33:14,425
- Zapečati zatvarač!
- Zaptivanje zatvarača!
886
01:33:16,051 --> 01:33:20,013
Kontrola vatre, punjenje završeno.
887
01:33:20,014 --> 01:33:23,266
Primljeno. Počinje poravnanje topova.
888
01:33:23,267 --> 01:33:26,394
Povećajte pritisak pare na 90%!
889
01:33:26,395 --> 01:33:28,564
Povećanje pritiska na 90%!
890
01:33:31,358 --> 01:33:35,321
- Zatvorite ventile 5 i 6!
- Ventili 5 i 6 zatvoreni!
891
01:33:39,491 --> 01:33:43,286
Kontrola vatre, pritisak pare
je sada na 70%.
892
01:33:43,287 --> 01:33:46,123
30 sekundi do nivoa aktivacije.
893
01:33:47,124 --> 01:33:50,877
U redu, skini nas
do topovskog poda.
894
01:33:50,878 --> 01:33:53,422
Spuštam se na pod s topovima, gospodine.
895
01:34:04,808 --> 01:34:06,934
Operater kupole, potvrdite
smjer cilja.
896
01:34:06,935 --> 01:34:08,603
Smjer: 2 sata, 15 minuta.
897
01:34:08,604 --> 01:34:12,106
Vremensko podešavanje:
Minus 0,2°.
898
01:34:12,107 --> 01:34:14,984
Smjer: 2 sata, 15 minuta.
Podešavanje: minus 0,2°.
899
01:34:14,985 --> 01:34:17,070
Potvrđeno. Spreman za rotaciju.
900
01:34:17,071 --> 01:34:19,989
Kakav je pritisak?
Jeste li spremni?
901
01:34:19,990 --> 01:34:21,283
Da, gospodine!
902
01:34:21,950 --> 01:34:24,161
U redu! Započnite rotaciju!
903
01:34:36,382 --> 01:34:38,133
Ugao lansiranja: 42°!
904
01:34:41,887 --> 01:34:45,431
42°, potvrđeno!
905
01:34:45,432 --> 01:34:48,893
Podešavanje vremena:
Plus 0,1°.
906
01:34:48,894 --> 01:34:52,398
Podešavanje: plus 0,1°.
907
01:34:53,023 --> 01:34:57,985
Spremni za paljbu.
Evakuirajte pod s topovima!
908
01:34:57,986 --> 01:35:01,990
- Svo osoblje, evakuišite se!
- Svo osoblje, evakuišite se!
909
01:35:03,867 --> 01:35:06,286
Evakuiram! Evakuiram!
910
01:35:32,187 --> 01:35:35,773
Spremni za uzdizanje topova.
Je li pritisak u redu?
911
01:35:35,774 --> 01:35:37,151
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!
912
01:35:38,026 --> 01:35:39,486
Požurite!
913
01:35:47,244 --> 01:35:50,080
Otvorite ventil broj sedam!
914
01:35:51,039 --> 01:35:54,001
Pod pritiskom smo!
915
01:36:41,507 --> 01:36:43,799
Trideset sekundi do pucanja!
916
01:36:43,800 --> 01:36:46,428
Svo osoblje, uzmite
pozicije za udarni talas!
917
01:37:45,654 --> 01:37:47,447
Vatra!
918
01:38:18,979 --> 01:38:22,898
Prestanite sa radom! Lunchtime!
919
01:38:22,899 --> 01:38:27,028
Jedite što je brže moguće
i vrati se na posao!
920
01:38:27,029 --> 01:38:30,616
Nema pauze za ručak
u napadu neprijatelja.
921
01:38:38,040 --> 01:38:43,128
Zahtevamo da koriste
netoksični barut!
922
01:38:44,004 --> 01:38:50,217
Zaslužujemo pravo da radimo ispod
sigurnim i zdravim uslovima.
923
01:38:50,218 --> 01:38:57,476
Međutim, barut mi sada
upotreba sadrži štetne materije.
924
01:38:58,310 --> 01:38:59,853
Evo, uzmi jedan.
925
01:40:05,293 --> 01:40:09,714
- Šef je to stvarno uradio?
- Zato je premešten.
926
01:40:09,715 --> 01:40:12,508
Čuo sam da je to zbog njegove žene
sprema se da rodi svoju bebu.
927
01:40:12,509 --> 01:40:15,261
Moglo bi da završi sa brkovima!
928
01:40:15,262 --> 01:40:19,640
U redu je. Njegova druga deca
ionako ne liči na njih!
929
01:40:19,641 --> 01:40:22,643
Nikada nisam video braću kao
za razliku jedno od drugog.
930
01:40:22,644 --> 01:40:25,479
I pored toga,
njegova žena je neverovatna!
931
01:40:25,480 --> 01:40:26,732
Da!
932
01:40:40,120 --> 01:40:42,455
Čišćenje bureta završeno!
933
01:40:42,456 --> 01:40:45,500
Spremite se za učitavanje treće ljuske!
934
01:40:54,509 --> 01:40:57,304
- Donji kran!
- Dizalica za spuštanje!
935
01:40:59,431 --> 01:41:01,141
Spustite vrh školjke!
936
01:41:04,811 --> 01:41:08,564
Ti idiote! Šta je
dovraga radis?
937
01:41:08,565 --> 01:41:12,318
Mora da si zaboravio
da proverim nešto!
938
01:41:12,319 --> 01:41:15,780
Jedna mala greška
završiće smrću!
939
01:41:15,781 --> 01:41:17,406
Da, komandantu tereta!
940
01:41:17,407 --> 01:41:19,242
Vaš tim je zatvoren
do topovskog poda!
941
01:41:20,494 --> 01:41:25,331
Top je sada napunjen.
Svo osoblje, evakuišite se!
942
01:41:25,332 --> 01:41:26,917
Požurite!
943
01:41:28,335 --> 01:41:29,669
Požurite!
944
01:42:00,700 --> 01:42:02,785
Deset sekundi do pucanja.
945
01:42:02,786 --> 01:42:05,247
Svo osoblje, obucite se
za udarni talas!
946
01:42:12,963 --> 01:42:14,840
Vatra!
947
01:43:04,848 --> 01:43:08,183
A sada, današnji rat
izvještaj iz štaba.
948
01:43:08,184 --> 01:43:13,314
Broj ispaljenih metaka:
Top 3: Tri, Top 7: Tri.
949
01:43:13,315 --> 01:43:16,650
Topovi 8 i 10: po jedan.
950
01:43:16,651 --> 01:43:20,779
Topovi 15 i 17: po četiri.
951
01:43:20,780 --> 01:43:23,073
Šteta nanesena
neprijateljski grad u pokretu:
952
01:43:23,074 --> 01:43:29,288
Pet velikih hitova, sedam srednjih,
jedno svjetlo, jedno nepotvrđeno.
953
01:43:29,289 --> 01:43:34,835
Nanijeli smo ogromno
šteta na njima!
954
01:43:34,836 --> 01:43:36,962
Naša pobjeda će uskoro doći.
955
01:43:36,963 --> 01:43:43,762
Pucaj i pucaj sa svim svojim
snagu za našu naciju.
956
01:43:45,639 --> 01:43:47,933
Opet porodica Cannon?
957
01:43:49,476 --> 01:43:51,519
Bang! Bang!
958
01:43:53,480 --> 01:43:54,730
To je glupo.
959
01:43:54,731 --> 01:43:58,484
Trebao bi ići u krevet.
Uskoro će se ugasiti svjetla.
960
01:43:58,485 --> 01:44:03,447
Tata, mogu li te nešto pitati?
protiv koga se borimo?
961
01:44:03,448 --> 01:44:06,200
Shvatićeš
kad budeš stariji.
962
01:44:06,201 --> 01:44:08,243
Sada idi u krevet.
963
01:44:08,244 --> 01:44:09,496
Riiight!
964
01:44:44,489 --> 01:44:45,699
Vatra!
965
01:44:53,415 --> 01:44:54,791
U redu!
966
01:45:03,717 --> 01:45:04,968
Deset koliba!
967
01:45:11,975 --> 01:45:13,476
Naprijed!
968
01:45:46,718 --> 01:45:50,304
Kada porastem, hoću da budem
onaj koji puca iz pištolja.
969
01:45:50,305 --> 01:45:53,307
Ne samo top
utovarivač kao moj tata.
970
01:45:53,308 --> 01:45:54,726
Deset koliba!